Définition

Verbe : - Regarder avec colère et mépris : "lườm nguýt" décrit l'action de regarder quelqu'un de travers, avec un air de reproche, de mécontentement ou de dédain, souvent en plissant les yeux ou en détournant légèrement la tête pour exprimer son irritation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy lườm nguýt tôi vì tôi đến muộn. (Elle m'a regardé de travers parce que j'étais en retard.)
  • Đừng lườm nguýt người khác như thế, thật là bất lịch sự. (Ne regarde pas les autres de travers comme ça, c'est vraiment impoli.)
  • Anh ta chỉ lườm nguýt mà không nói một lời. (Il s'est contenté de regarder de travers sans dire un mot.)

Utilisations avancées

• "lườm nguýt ai đó" : regarder quelqu'un de travers.
  • Sau cuộc tranh cãi, họ chỉ biết lườm nguýt nhau. (Après la dispute, ils ne faisaient que se regarder de travers.)

Variantes et mots apparentés

• Lườm (verbe) : lorgner, regarder de côté (souvent avec suspicion ou mécontentement). C'est un élément constitutif de "lườm nguýt".
• Nguýt (verbe) : faire une moue de dédain ou de mépris. C'est un élément constitutif de "lườm nguýt".

Synonymes

• Regarder de travers : regarder avec hostilité ou désapprobation.
• Froncer les sourcils en regardant : manifester son mécontentement par un regard et une expression du visage.
• Lancer un regard noir : jeter un regard chargé de colère ou de reproche.

Expressions idiomatiques liées

• Giận cá chém thớt (litt. "Être en colère contre le poisson et frapper la planche à découper") : Décharger sa colère sur une personne ou un objet innocent. Cette expression peut être associée à l'attitude de "lườm nguýt" lorsqu'elle est dirigée vers une mauvaise cible.
  • Đừng có giận cá chém thớt, lườm nguýt tôi làm gì. (Ne décharge pas ta colère sur moi, à quoi bon me regarder de travers.)

1. regarder de travers